Дэвид Ханак На выходных Тим Кук выступил с речью в своей альма-матер – Университете Дьюка в Северной Каролине. Он поговорил с выпускниками этого года в рамках их выпускного вечера, как и планировалось с января этого года. Ниже вы можете просмотреть как запись его выступления, так и стенограмму всего выступления.
Возможно вас интересует
В своей речи Тим Кук призвал выпускников «думать по-другому» и вдохновляться теми, кто делал это в прошлом. Он привел в пример Стива Джобса, Мартина Лютера Кинга или бывшего президента США Дж. Ф. Кеннеди. В своем выступлении он подчеркнул нынешнее разделение (американского) общества, беззаконие и другие негативные аспекты, которые в настоящее время наполняют социальную среду в США. Он также упомянул о глобальных проблемах, таких как глобальное потепление, экология и многое другое. Вся речь звучала скорее политической, чем вдохновляющей, и многие иностранные комментаторы обвиняют Кука в том, что он использует свое положение для политической агитации вместо того, чтобы подавать пример, как это делал его предшественник. Если сравнить эту речь с той, которую сказал Стив Джобс в аналогичном случае в Стэнфордском университете разница очевидна с первого взгляда. Видео вы можете посмотреть ниже, а ниже – стенограмму выступления в оригинале.
Привет, Синие Дьяволы! Приятно вернуться в Университет Дьюка, и для меня большая честь предстать перед вами как в качестве докладчика на выпускном вечере, так и в качестве выпускника.
Я получил степень в школе Фукуа в 1988 году и, готовя эту речь, обратился к одному из моих любимых профессоров. Боб Рейнхаймер преподавал этот замечательный курс по управленческим коммуникациям, который включал в себя оттачивание навыков публичных выступлений.
Мы не разговаривали десятилетиями, поэтому я был взволнован, когда он сказал мне, что помнит особенно одаренного оратора, который посещал его курсы в 1980-х годах, с ярким умом и очаровательной личностью. Он сказал, что еще тогда знал, что этому человеку суждено стать великим. Вы можете себе представить, как это заставило меня себя чувствовать. Профессор Райнхаймер отличался талантом.
И если я сам так говорю, я думаю, что его инстинкты были правы. Мелинда Гейтс действительно оставила свой след в мире.
Я благодарен Бобу и Дину Боулдингам и всем моим профессорам в Дьюке. Их учение осталось со мной на протяжении всей моей карьеры. Я хочу поблагодарить президента Прайса, преподавателей Дьюка, а также моих коллег-членов попечительского совета за приглашение выступить сегодня. Я также хотел бы поздравить лауреатов почетной степени этого года.
Но больше всего поздравляю выпускников 2018 года.
Ни один выпускник не добирается до этого момента в одиночку. Я хочу выразить признательность вашим родителям, бабушкам и дедушкам, которые подбадривают вас на каждом этапе вашего пути. Давайте выразим им нашу благодарность. Сегодня особенно я вспоминаю свою маму. Кто видел, как я закончил Дьюк. Я бы не был там в тот день и не добрался сюда сегодня без ее поддержки. Давайте выразим особую благодарность нашим матерям сегодня в День матери.
У меня остались прекрасные воспоминания здесь, об учебе и не учебе, с людьми, которых я до сих пор считаю друзьями. Аплодируем Кэмерону за каждую победу, аплодируем еще громче, когда эта победа приходится на Каролину. С любовью оглянитесь через плечо и попрощайтесь с одним из действий в своей жизни. И быстро смотрите вперед, сегодня начинается второй акт. Ваша очередь протянуть руку и принять эстафету.
Вы входите в мир во время великих испытаний. Наша страна глубоко разделена, и слишком многие американцы отказываются прислушиваться к любому мнению, отличному от их собственного.
Наша планета нагревается с разрушительными последствиями, и некоторые отрицают, что это вообще происходит. Наши школы и сообщества страдают от глубокого неравенства. Мы не можем гарантировать каждому студенту право на хорошее образование. И все же мы не бессильны перед лицом этих проблем. Вы не бессильны их исправить.
Ни одно поколение никогда не обладало большей властью, чем ваше. И ни одно поколение не имело возможности изменить ситуацию быстрее, чем ваше. Темпы, с которыми возможен прогресс, резко ускорились. Благодаря технологиям у каждого человека есть инструменты, потенциал и возможности для построения лучшего мира. Это делает это лучшее время в истории для жизни.
Я призываю вас взять данную вам силу и использовать ее во благо. Вдохновите сделать мир лучше, чем вы его нашли.
Я не всегда видел жизнь так ясно, как сегодня. Но я понял, что самая большая трудность в жизни — это научиться порвать с общепринятыми представлениями. Не просто принимайте мир, который вы унаследовали сегодня. Не просто принимайте статус-кво. Ни одна большая проблема никогда не была решена, и никакого устойчивого улучшения никогда не было достигнуто, если только люди не осмелились попробовать что-то другое. Осмелитесь думать иначе.
Мне посчастливилось учиться у человека, который глубоко в это верил. Тот, кто знал, что изменение мира начинается с следования видению, а не следованию пути. Он был моим другом, моим наставником, Стив Джобс. Видение Стива заключалось в том, что великая идея возникает из беспокойного отказа принимать вещи такими, какие они есть.
Этими принципами мы до сих пор руководствуемся в Apple. Мы отвергаем идею о том, что глобальное потепление неизбежно. Вот почему мы используем Apple на 100 процентов возобновляемую энергию. Мы отвергаем оправдания, что получение максимальной отдачи от технологий означает отказ от права на конфиденциальность. Мы выбираем другой путь, собирая как можно меньше ваших данных. Быть внимательным и уважительным, когда он находится под нашей опекой. Потому что мы знаем, что оно принадлежит тебе.
Во всех отношениях и на каждом шагу мы задаем себе вопрос не о том, что мы можем сделать, а о том, что нам следует делать. Потому что Стив научил нас, что именно так происходят изменения. И от него я научился никогда не довольствоваться тем, как обстоят дела.
Я считаю, что такое мышление естественно для молодых людей, и вы никогда не должны отказываться от этого беспокойства.
Сегодняшняя церемония – это не просто вручение вам ученой степени. Речь идет о том, чтобы задать вам вопрос. Как вы бросите вызов статус-кво? Как вы будете продвигать мир вперед?
50 лет назад, сегодня, 13 мая 1968 года, Роберт Кеннеди проводил предвыборную кампанию в Небраске и разговаривал с группой студентов, которые ломали голову над тем же вопросом. Это тоже были смутные времена. США воевали во Вьетнаме, в американских городах царили жестокие волнения, а страна все еще не оправилась от убийства доктора Келли. Мартин Лютер Кинг-младший, месяцем ранее.
Кеннеди дал студентам призыв к действию. Когда вы смотрите на всю эту страну и когда вы видите, что жизнь людей сдерживается дискриминацией и бедностью, когда вы видите несправедливость и неравенство, он сказал, что вы должны быть последними людьми, которые принимают вещи такими, какие они есть. Пусть слова Кеннеди звучат сегодня здесь.
Вы должны быть последними, кто это примет. Какой бы путь вы ни выбрали, будь то медицина или бизнес, инженерное дело или гуманитарные науки. Что бы ни двигало вашей страстью, будьте последним, кто примет идею о том, что мир, который вы унаследуете, невозможно улучшить. Будьте последним, кто примет оправдание, говорящее, что здесь все так устроено.
Выпускники Дьюка, вы должны быть последними, кто примет это. Вы должны быть первым, кто это изменит.
Образование мирового уровня, которое вы получили и ради которого вы так усердно работали, дает вам возможности, которыми обладают немногие люди. Вы обладаете уникальной квалификацией и, следовательно, уникальной ответственностью за то, чтобы построить лучший путь вперед. Это будет нелегко. Это потребует большого мужества. Но эта смелость не только позволит вам прожить свою жизнь в полной мере, но и даст вам возможность изменить жизни других.
В прошлом месяце я был в Бирмингеме, чтобы отметить 50-летие доктора. Убийство Кинга, и мне выпала невероятная честь проводить время с женщинами, которые маршировали и работали вместе с ним. Многие из них в то время были моложе, чем вы сейчас. Они рассказали мне, что, когда они бросили вызов своим родителям и присоединились к сидячим забастовкам и бойкотам, когда они столкнулись с полицейскими собаками и пожарными шлангами, они рисковали всем, что у них было, став пехотинцами ради справедливости, не задумываясь.
Потому что они знали, что перемены должны произойти. Потому что они так глубоко верят в дело справедливости, потому что они знали, что даже несмотря на всю несправедливость, с которой они столкнулись, у них был шанс построить что-то лучшее для следующего поколения.
Мы все можем учиться на их примере. Если вы надеетесь изменить мир, вы должны обрести свое бесстрашие.
Если вы похожи на меня в день выпускного, возможно, вы не чувствуете себя таким бесстрашным. Возможно, вы думаете о том, какую работу получить, или задаетесь вопросом, где вы собираетесь жить, или как погасить студенческий кредит. Я знаю, что это действительно вызывает беспокойство. Они у меня тоже были. Не позволяйте этим беспокойствам помешать вам изменить ситуацию.
Бесстрашие — это сделать первый шаг, даже если ты не знаешь, куда он тебя приведет. Это значит руководствоваться более высокой целью, чем аплодисментами.
Это значит знать, что вы раскрываете свой характер, когда стоите в стороне, а не когда стоите в толпе. Если вы подойдете к делу, не опасаясь неудачи, если вы разговариваете и слушаете друг друга, не опасаясь быть отвергнутыми, если вы действуете порядочно и доброжелательно, даже когда никто не смотрит, даже если это кажется незначительным или несущественным, доверьтесь мне. Остальное встанет на свои места.
Что еще более важно, вы сможете решать большие задачи, когда они встанут на вашем пути. Именно в эти по-настоящему трудные моменты нас вдохновляет бесстрашие.
Бесстрашные, как студенты Паркленда, которые отказались молчать об эпидемии насилия с применением огнестрельного оружия, привлекая миллионы людей на свои призывы.
Бесстрашная, как женщины, которые говорят «Я тоже» и «Время вышло». Женщины, которые проливают свет на темные места и приближают нас к более справедливому и равноправному будущему.
Бесстрашные, как те, кто борется за права иммигрантов, которые понимают, что наше единственное обнадеживающее будущее — это то, которое охватывает всех, кто хочет внести свой вклад.
Выпускники Дьюка, будьте бесстрашны. Будьте последними, кто примет вещи такими, какие они есть, и первыми, кто встанет и изменит их к лучшему.
В 1964 году Мартин Лютер Кинг произнес речь в Page Auditorium перед переполненной толпой. Студенты, которым не удалось занять место, слушали снаружи, на лужайке. Доктор Кинг предупредил их, что когда-нибудь нам всем придется искупать не только слова и действия плохих людей, но и ужасающее молчание и безразличие хороших людей, которые сидят и говорят: «Подождите вовремя».
Мартин Лютер Кинг стоял прямо здесь, в Дьюке, и сказал: «Время всегда подходящее, чтобы поступать правильно». Для вас, выпускники, это время пришло. Это всегда будет сейчас. Пришло время добавить свой кирпичик на путь прогресса. Пришло время всем нам двигаться вперед. И пришло время вам проложить путь.
Спасибо и поздравления, Выпускник 2018 года!
Источник: 9to5mac
