Михал Жданский ПК-переводчик Я считаю его одним из лучших словарей перевода для Windows, на который я всегда мог положиться в то время, когда в основном переводил. Его основа — огромная база данных, содержащая несколько миллионов пар значений, включая профессиональные имена и сленговые фразы. Приложение никогда не было особенно графически интересным в Windows, но свою задачу оно выполнило. К сожалению, PC Translator так и не был выпущен для Mac OS, хотя его можно немного использовать. более сложный способ войдите в собственное словарное приложение в OS X.
Давно мне не хватало полноценного словаря даже на iOS. В App Store можно найти большое количество чешско-английских словарей, здесь, например, есть свое приложение Linea. Я наконец пришвартовался словарь из БитРыцари, предлагающее чуть более 100 000 пар, имеет достойный дизайн и стоит гораздо дешевле других подобных приложений в App Store. Мне всегда не хватало огромной базы данных PC Translator. Оно незаметно появилось в App Store где-то в конце прошлого года.
РСТ+, как называется PC Translator для iOS, имеет базу данных, практически идентичную версии для Windows. Лангсофт содержит 850 000 пар и в общей сложности 3,8 миллиона слов, что делает его самым полным англо-чешским словарем в App Store. Напротив, версия для Windows содержит 925 000 пар и 4 миллиона слов. Однако для большинства людей с более высокими требованиями разница будет незначительной. Здесь вы найдете огромное количество технических слов, фраз, иногда даже пословиц – все, что вы ожидаете от профессионального словаря.
Приложение может автоматически распознавать язык ввода и при необходимости соответствующим образом менять направление перевода. К сожалению, поиск ограничен и вы не можете, например, искать фразу по слову, не включенному в ее начало. Приложение будет направлять вас только к определенному месту в бесконечном алфавитном списке. Однако то же самое касается и версии для Windows, более того, это не та функция, которая бы отсутствовала каким-либо фундаментальным образом.
Приятно, что словарную базу данных можно редактировать или напрямую добавлять новую пару значений. Помимо переводов, вы также можете найти произношение в словаре, и приложение также воспроизведет его для вас. Однако синтетический голос довольно низкого качества, и создателям было бы лучше использовать встроенную функцию преобразования речи в текст со значительно лучшим синтезом (то есть, если для нее есть API).
Хотя приложение достаточно функционально, графическая сторона — это отдельная глава. То есть, если вообще можно говорить о какой-либо графике. На первый и второй взгляд приложение выглядит так, как будто оно принадлежало пятилетней давности. Он будет иметь только базовый вид с непривлекательными голубыми полосами, еще менее привлекательно расположенными кнопками (некоторые даже не расположены в ряд), без разрешения Retina (!), в целом пользовательский интерфейс выглядит дилетантским и имеет большинство функций «моего первого приложение". Я определенно ожидал бы большего от словаря, который стоит шестнадцать евро.
Я не говорю, что 400 крон – это высокая цена за словарь с такой базой данных. Соответствующее программное обеспечение для ПК стоит даже в 9 раз дороже. Тем не менее, я ожидаю, что приложение с такой ценой получит должный уход. Пока что похоже, что его разрабатывает программист, впервые получивший в свои руки Xcode. И это позор. По содержанию PCT+ English-Czech не имеет конкурентов в App Store, но внешний вид приложения может привлечь даже самых заинтересованных людей, которые хотели бы доплатить за обширную базу данных.
Остается только надеяться, что разработчики воспользуются новыми элементами iOS 7 и создадут графический интерфейс, достойный 2013 года и ценой в 16 евро. Помимо прочего, PCT+ доступен и для iPad (как универсальное приложение), но я бы не стал комментировать его форму, поскольку это скорее яркий пример того, как не делаются программы для планшетов.
Для тех, кого не отпугнул внешний вид, словарь доступен дополнительно к англо-чешской версии для испанский язык, Немецкий, Русский, Итальянский a французский язык язык по цене от 8,99 до 15,99 евро в зависимости от языка.
[url приложения =»https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Однажды я попробовал PC Translator (примерно в 1995-96 годах?). Он перевел «дека» как «дека». Наверное, он не правильно угадал связи :).