Филип Брож Я поехал в отпуск в Италию во время летних каникул. В рамках нашего пребывания мы также посетили Венецию. Помимо прогулки по памятникам, мы также посетили несколько магазинов и в одном из них со мной произошел интересный случай. Мне обязательно нужно было перевести один текст, то есть я не знала некоторых английских слов и предложение не имело для меня смысла. Когда я за границей, у меня обычно отключаются мобильные данные, и в то время бесплатный Wi-Fi не был доступен. У меня также не было с собой словаря. Что теперь'?
К счастью, у меня на iPhone было установлено чешское приложение. Фотопереводчик - англо-чешский оффлайн переводчик. Спас он меня тем, что, как следует из названия, приложение работает в автономном режиме, т. е. без необходимости подключения к Интернету. Все, что мне нужно было сделать, это включить приложение и с помощью камеры сфокусироваться на заданном тексте, и через несколько секунд появился чешский перевод.
Должен сказать, что я уже перепробовал множество разных переводчиков и словарей, но ни один из них не работал одновременно с оффлайн и живым переводом. Приложение сделано чешскими разработчиками. Фотопереводчик также содержит весьма приличный запас английской лексики, а именно более 170 тысяч фраз и слов.
Думаю, что подобное приложение не потеряется на телефоне ни у кого из нас. Никогда не знаешь, когда у тебя закончатся данные и ты окажешься офлайн. Само приложение очень интуитивно понятное и помимо перевода содержит еще и несколько вкусностей.
При запуске вы попадете в приложение, которое разделено на две половины. В верхней части вы можете увидеть классическую камеру, а нижняя половина используется для перевода на чешский язык. Впоследствии достаточно приблизить iPhone к английскому тексту, который может быть на бумаге, компьютере или на экране планшета. Приложение само ищет в тексте известные ему английские слова и в течение нескольких секунд отображает их перевод. Не ждите, что Photo Translator переведет за вас весь текст. Приложение может работать только с отдельными словами, максимум с фразами.
Умные функции
Вам предстоит самостоятельно составить перевод предложения и логически расположить слова в правильном порядке. Если вы оказались в темной комнате или полутьме, вы можете использовать символ солнца, чтобы включить встроенную вспышку iPhone.
В середине приложения также есть удобная функция, которой я лично пользуюсь очень часто. Кнопка напоминает функцию воспроизведения и остановки на пульте дистанционного управления. Если вы переводите текст и хотите, чтобы приложение запомнило слова с текстом, просто нажмите эту кнопку, и изображение заморозится. Таким образом, вы можете удобно переводить текст, используя переведенные слова, а когда захотите продолжить перевод, вам просто нужно еще раз нажать эту кнопку и начать все сначала.
Также может случиться так, что камера не сфокусируется должным образом на заданном тексте и не распознает слова. Для этого есть и последняя функция, которая спрятана под символом нескольких кружков. Просто нажмите, и камера автоматически сфокусируется на заданном месте.
С моей точки зрения, Photo Translator — очень простое и функциональное приложение, имеющее смысл. С другой стороны, не ждите каких-то больших чудес, это всё равно просто удобный словарь, который умеет только переводить слова, поэтому никакого «оффлайн-гугл-переводчика». У меня несколько раз случалось, что приложение вообще не знало заданную фразу и мне приходилось разбираться другим способом. Наоборот, она много раз помогала мне, например, при переводе иностранных текстов из веб-браузера или iPad.
Фотопереводчик - англо-чешский оффлайн словарь совместим со всеми устройствами iOS. Приложение можно найти в App Store за приятные два евро. Приложение обязательно будет использоваться учащимися школ или, наоборот, пожилыми людьми, когда они изучают основы английского языка.
