Филип Брож Долгожданный видеопрокат Netflix наконец прибыл в Чехию. Однако сервис не локализован на чешский язык и не содержит фильмов с чешскими субтитрами, не говоря уже о дубляже. Этот факт может отпугнуть многих людей, которые не очень хорошо говорят по-английски. К счастью, есть способ насладиться предлагаемым контентом хотя бы с внешними чешскими субтитрами. Однако процедура работает только на Mac или ПК, и вам также понадобится браузер Google Chrome. Ключ к успеху – сервис SubFlicks.
- Запустите Google Chrome на своем ПК или Mac и установите расширение. Супер Netflix.
- Затем установите расширение – просто нажмите синюю кнопку «Добавить в Chrome».
- Все субтитры необходимо конвертировать из классического формата .SRT в довольно нестандартный формат .DFXP. Для этого вам понадобится уже упомянутый сервис SubFlicks.
- Вы просто загружаете выбранные субтитры к фильму на сервис, нажав на зеленую кнопку Скачать и вы сразу скачаете идентичные субтитры, только с расширением .DFXP.
Сервис также выполняет базовую настройку времени субтитров. Кроме того, у него есть собственная база данных, где уже можно найти множество переведенных и подготовленных субтитров на разных языках (не хватает и чешского). В противном случае вы можете скачать субтитры бесплатно, например, на сайте. subtitles.com. Как только субтитры будут готовы, т. е. загружены и преобразованы в необходимый формат, выполните следующие действия.
- Запустите Netflix в Chrome и выберите нужный фильм. После установки расширения справа появятся три новых значка.
- Самым важным является комический пузырь с тремя точками. Просто нажмите на него, выберите субтитры с окончанием .DFXP и загрузите.
- Впоследствии вы сможете без проблем просмотреть чешские субтитры. (При первой записи субтитры могут не загрузиться, просто нажмите на пузырь еще раз и повторите процесс. Субтитры уже должны отображаться.)
Конвертируйте субтитры - вернемся к истокам :)