Дэн Пражак До запуска Apple TV+ остался ровно месяц, и хотя на сентябрьской конференции Apple раскрыла еще несколько подробностей о своем предстоящем потоковом сервисе, некоторые вопросы все еще остаются без ответа. Пользователей из неанглоязычных стран в первую очередь интересует, будет ли на Apple TV+ доступен оригинальный контент с другой озвучкой или с другими локализованными субтитрами. Но похоже, что в этом отношении Apple готова и хотя бы частично подумала о нас, чешских пользователях.
Если вы посмотрите готовую версию Apple TV+ на Apple TV, то заметите, что все аннотации и названия сериалов или документальных фильмов переведены на чешский язык, чего, например, популярный Neflix до сих пор не предлагает даже спустя несколько лет с тех пор. его запуск в Чехии.
Однако еще более интересен тот факт, что практически все опубликованные трейлеры также имеют чешские субтитры. Ведь это указывает на то, что даже ожидаемые названия будут иметь чешские субтитры. Apple также предлагает дубляж большинства демо-версий помимо английского — чаще всего на французском, итальянском, японском, немецком, португальском и испанском — но ни одна из них не имеет чешского дубляжа. Для сериалов и документальных фильмов это вовсе не является ограничением, но для контента, предназначенного для более молодой части аудитории, ограниченное предложение дубляжа может стать проблемой, особенно, например, для мультсериала «Снупи в космосе», который также ориентирован на детей дошкольного возраста. возраст, который еще не умеет читать.
Фотогалерея
В какой степени Apple представит свои оригинальные фильмы и сериалы на разных языках, будь то в рамках дубляжа или субтитров, мы, вероятно, узнаем окончательно только 1 ноября, когда запустится Apple TV+. Все желающие смогут бесплатно опробовать услугу в течение 7 дней, по истечении этого периода она будет стоить 139 крон в месяц. Apple также предлагает бесплатную годовую подписку всем, кто покупает новый iPhone, iPad, iPod touch, Mac или Apple TV.
Возможно вас интересует
Петр Шкута 
Вам не кажется, что глупо сравнивать Netflix с 5 тысячами фильмов с очень забавным сервисом, у которого вначале будет всего нелепые восемь фильмов? В противном случае чешские субтитры на Netflix будут доступны через считанные дни, скриншоты уже есть, на перевод нужно время, мы в курсе?